v. 3 (2010)

Intercâmbio

Sumário

Texte Intégral

Volume Completo
Revue Intercâmbio
PDF
1-238

Éditorial

Ecrivain traducteur, traducteur écrivain : Éditorial
Françoise Bacquelaine
PDF
6-7

Articles

Traduction et typologie des textes : pour une définition de la traduction «correcte»
Ioana Irina Durdureanu
PDF
8-21
La traduction de renvois intertextuels dans le roman contemporain : «Histoire du Siège de Lisbonne» de Saramago et «Vou-me embora» d’Echenoz
Dominique Almeida Rosa de Faria
PDF
22-36
Claudel : traduire, écrire, prier
Pauline Galli
PDF
37-50
«Une sainte infidélité» : Proposition pour une politique de la traduction à partir d’André du Bouchet
Paul Laborde
PDF
70-95
Michel Tremblay : serial-adaptateur de pièces françaises
Sathya Rao
PDF
96-114
Satan et la révolution dans Paradise Lost de Milton traduit par Chateaubriand : Commentaire traductologique du discours de Satan (chant I : vers 622-663)
Aurélie Renault
PDF
115-136

Autres papiers

Quand les chroniqueurs portugais ont «mal à la France» : Leurs dettes envers la France
José Domingues de Almeida
PDF
137-142
Théophile in Carcere : dois rostos, uma moeda
Sónia Gonçalves da Costa
PDF
143-151
Pascal, a justiça e os poderes
Paulo Ferreira da Cunha
PDF
152-165
Dé/Reconstruction de figures historiques dans un contexte d’émergence : nationalisme égyptien
Laurence Denooz
PDF
166-178
Tradução do ser e da verdade em José Marinho e Molière
Cristina Marinho
PDF
179-192
Aliocha : de l’exil à la médiation interculturelle par le biais de la poésie
Maria Teresa Duarte Leão Moreira
PDF
193-212
As outras faces da Arte : Uma leitura de Vie de Joseph Roulin e de Maîtres et Serviteurs, de Pierre Michon
Pedro Gonçalves Rodrigues
PDF
213-234
Questions/ Constructions d’écriture à propos d’un noeud dynamique, transgressif de récits
Celina Silva
PDF
235-238